-
1 красная нить
красная нитьחוּט הַשָנִי ז' -
2 красная нить
см. тж. проходить красной нитью( чего)the keynote of smth.- Творчество и творчество, конструкторское творчество, - говорил он, - вот красная нить книги. А всё остальное никому не нужно. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'Design thinking, the creative work of a designer - that should be the keynote of the book,' he said. 'All the rest is useless.'
-
3 красная нить
красная нить
Программная закладка, внедряемая в шифровальную программу для понижения ее стойкости.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > красная нить
-
4 красная нить
1) General subject: veritable refrain (in / through / throughout something), common thread (переносное знач.)2) Poetical language: axis (в словосочетаниях - "в романе красной нитью проходит вся жизнь, судьба главного героя")3) Phraseological unit: a golden thread (to run like a golden thread through) -
5 красная нить, путеводная нить
Literature: a fil rougeУниверсальный русско-английский словарь > красная нить, путеводная нить
-
6 нить
1) нитка; (шнур) шнур (-ра); (волокно) волокно; (в лампочке накаливания) волосин(к)а; (прядь) пасмо, стал(ь)ка; срв. Нитка 1. [Увірветься життя коротка нитка (Самійл.) Діяментова нитка (Франко). Все нове, що він бачив, легко вкладалося йому в голову, зв'язуючись тисячами ниток з тим, що він читав (В. Підмог.). Золотий шнур, протягнутий між хвилинним і вічним (М. Калин.). Нерви мають вигляд тонких волокон (Київ)]. -ти - нитки (-ток) и т. д.; (пряди) пасма (р. пасем), стал(ь)ки (-л(ь)ок). [Зібрано всі нитки до викриття злочину (Пр. Правда). Золотисті пасма соняшного сяйва (Черкас.). Батіг у чотири сталки (Манж.). Широколисте латаття вкрило воду листом в три сталки (Н.-Лев.)]. Нить Ариадны - Аріяднина (провідна) нитка. Вольфрамовая -нить - вольфрамова волосин(к)а. Красная нить (иноск.) - червона нитка. Путеводная нить - провідна нитка; см. Путеводный. Нить пыльника, бот. filamentum - пилякова нитка. Нить разговора - нитка розмови. Овладеть -тью разговора - опанувати розмову, запанувати в розмові, захопити (взяти) в свої руки нитку розмови. Тянется нить разговора - сотається (плететься) розмова (балачка). Нить мысли, рассказа - нитка думки, оповідання. [Слухала уважно доповідь, боячись розірвати нитку сміливої думки (Епік). Жадібно стежу за ниткою його оповідання (Крим.)]. В одну нить - в одну нитку, в одну стал(ь)ку, в-односталь;2) см. Низка 2.* * *ни́тка; поэз. нить, -ті -
7 нить
-
8 red thread
красная нить
Программная закладка, внедряемая в шифровальную программу для понижения ее стойкости.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > red thread
-
9 red thread
"красная нить" (программная закладка, внедряемая в шифровальную программу для понижения ее стойкости). -
10 clew
1. noun1) клубок2) naut. шкотовый угол паруса2. verb(usu. clew up)1) сматывать в клубок2) naut. брать (паруса) на гитовы3) naut. collocation заканчивать какую-л. работу* * *1 (n) информация; клубок ниток; ключ к разгадке; нить ариадны; путеводная нить; сведение; улика; шкотовый угол2 (v) сматывать в клубок; смотать в клубок* * *1) клубок, моток 2) 'красная нить'* * *[ kluː] n. клубок, шкотовый угол паруса v. сматывать в клубок, заканчивать работу, брать паруса на гитовы* * *клубокулика* * *1. сущ. 1) клубок (ниток), моток (пряжи) 2) 'красная нить' 3) мор. шкотовый угол паруса 2. гл.; обыкн. clew up 1) сматывать (в клубок), скручивать/связывать (в моток) 2) сообщать факты (кому-л.); раскрывать тайну 3) мор. брать (паруса) на гитовы -
11 filo
m.1.1) (fibra) нитка (f.); нить (f.), нитки (pl.)2)filo d'erba — травинка (f.)
3) (lama) лезвие (n.); острие (n.)non c'è un filo d'aria in questa stanza — в комнате духота (душно, нечем дышать)
5) (continuità)perse il filo del discorso — он сбился (забыл, о чём говорил)
2.•◆
filo rosso (conduttore) — лейтмотив (красная нить)le fa il filo da un mese — вот уже месяц, как он её обхаживает
telefono senza fili — a) беспроволочный телефон; b) (gioco) испорченный телефон
-
12 clew
klu:
1. сущ.
1) клубок( ниток), моток( пряжи)
2) 'красная нить' (основная мысль рассказа, повествования) Syn: clue
3) мор. шкотовый угол паруса
2. гл.;
обыкн. clew up
1) сматывать( в клубок), скручивать/связывать (в моток)
2) сообщать факты( кому-л.) ;
раскрывать тайну
3) мор. брать( паруса) на гитовы ∙ clew down clew up клубок ниток или пряжи (мифология) нить Ариадны ключ к разгадке, путеводная нить - * to a puzzle ключ к решению головоломки улика (американизм) сведения, информация - not have a * ничего не понимать, не иметь никакого представления;
не находить объяснения (американизм) сообщить о событии;
раскрыть (новые факты) (американизм) раскрыть секрет, тайну ( морское) шкотовый угол (паруса) сматывать в клубок clew мор. брать (паруса) на гитовы ~ мор. разг. заканчивать какую-л. работу ~ клубок ~ (обыкн. ~ up) сматывать в клубок ~ мор. шкотовый угол паруса -
13 חוּט ז'
חוּט ז'1.нить, нитка 2.проводחוּט בַּרזֶלпроволокаחוּט דֶנטָאלִיнить для чистки зубовחוּט חַשמַל / חַשמַלִיэлектропроводחוּט הַשִדרָה1.спинной мозг 2.(перен.) основное, главное, определяющее, центральноеחוּט הַשָנִיкрасная нить, лейтмотивחוּט מַאֲרִיךпровод-удлинительמוֹשֵך בַּחוּטִיםтянет за веревочку, тайно управляет действиями другихכְּחוּט הַשָנִיкрасной нитьюחוּט תַיִלпроволока -
14 חוּט בַּרזֶל
חוּט בַּרזֶלпроволокаחוּט ז'1.нить, нитка 2.проводחוּט דֶנטָאלִיнить для чистки зубовחוּט חַשמַל / חַשמַלִיэлектропроводחוּט הַשִדרָה1.спинной мозг 2.(перен.) основное, главное, определяющее, центральноеחוּט הַשָנִיкрасная нить, лейтмотивחוּט מַאֲרִיךпровод-удлинительמוֹשֵך בַּחוּטִיםтянет за веревочку, тайно управляет действиями другихכְּחוּט הַשָנִיкрасной нитьюחוּט תַיִלпроволока -
15 חוּט דֶנטָאלִי
חוּט דֶנטָאלִיнить для чистки зубовחוּט ז'1.нить, нитка 2.проводחוּט בַּרזֶלпроволокаחוּט חַשמַל / חַשמַלִיэлектропроводחוּט הַשִדרָה1.спинной мозг 2.(перен.) основное, главное, определяющее, центральноеחוּט הַשָנִיкрасная нить, лейтмотивחוּט מַאֲרִיךпровод-удлинительמוֹשֵך בַּחוּטִיםтянет за веревочку, тайно управляет действиями другихכְּחוּט הַשָנִיкрасной нитьюחוּט תַיִלпроволока -
16 חוּט הַשִדרָה
חוּט הַשִדרָה1.спинной мозг 2.(перен.) основное, главное, определяющее, центральноеחוּט ז'1.нить, нитка 2.проводחוּט בַּרזֶלпроволокаחוּט דֶנטָאלִיнить для чистки зубовחוּט חַשמַל / חַשמַלִיэлектропроводחוּט הַשָנִיкрасная нить, лейтмотивחוּט מַאֲרִיךпровод-удлинительמוֹשֵך בַּחוּטִיםтянет за веревочку, тайно управляет действиями другихכְּחוּט הַשָנִיкрасной нитьюחוּט תַיִלпроволока -
17 חוּט הַשָנִי
חוּט הַשָנִיкрасная нить, лейтмотивחוּט ז'1.нить, нитка 2.проводחוּט בַּרזֶלпроволокаחוּט דֶנטָאלִיнить для чистки зубовחוּט חַשמַל / חַשמַלִיэлектропроводחוּט הַשִדרָה1.спинной мозг 2.(перен.) основное, главное, определяющее, центральноеחוּט מַאֲרִיךпровод-удлинительמוֹשֵך בַּחוּטִיםтянет за веревочку, тайно управляет действиями другихכְּחוּט הַשָנִיкрасной нитьюחוּט תַיִלпроволока -
18 חוּט חַשמַל / חַשמַלִי
חוּט חַשמַל / חַשמַלִיэлектропроводחוּט ז'1.нить, нитка 2.проводחוּט בַּרזֶלпроволокаחוּט דֶנטָאלִיнить для чистки зубовחוּט הַשִדרָה1.спинной мозг 2.(перен.) основное, главное, определяющее, центральноеחוּט הַשָנִיкрасная нить, лейтмотивחוּט מַאֲרִיךпровод-удлинительמוֹשֵך בַּחוּטִיםтянет за веревочку, тайно управляет действиями другихכְּחוּט הַשָנִיкрасной нитьюחוּט תַיִלпроволока -
19 חוּט חַשמַלִי
חוּט חַשמַלִיэлектропроводחוּט ז'1.нить, нитка 2.проводחוּט בַּרזֶלпроволокаחוּט דֶנטָאלִיнить для чистки зубовחוּט חַשמַל / חַשמַלִיэлектропроводחוּט הַשִדרָה1.спинной мозг 2.(перен.) основное, главное, определяющее, центральноеחוּט הַשָנִיкрасная нить, лейтмотивחוּט מַאֲרִיךпровод-удлинительמוֹשֵך בַּחוּטִיםтянет за веревочку, тайно управляет действиями другихכְּחוּט הַשָנִיкрасной нитьюחוּט תַיִלпроволока -
20 חוּט מַאֲרִיך
חוּט מַאֲרִיךпровод-удлинительחוּט ז'1.нить, нитка 2.проводחוּט בַּרזֶלпроволокаחוּט דֶנטָאלִיнить для чистки зубовחוּט חַשמַל / חַשמַלִיэлектропроводחוּט הַשִדרָה1.спинной мозг 2.(перен.) основное, главное, определяющее, центральноеחוּט הַשָנִיкрасная нить, лейтмотивמוֹשֵך בַּחוּטִיםтянет за веревочку, тайно управляет действиями другихכְּחוּט הַשָנִיкрасной нитьюחוּט תַיִלпроволока
См. также в других словарях:
Красная нить — (иноск.) признакъ, отличительная черта. Ср. Чайльдъ Гарольдъ прошелъ сквозь длинный лабиринтъ грѣха и уже, пресытившись развратной жизнью, сталъ испытывать томленіе и тоску, которыя проходятъ красною нитью черезъ всю (эту) поэму. П. И. Вейнбергъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Красная нить — см. Проходить красной нитью. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
красная нить — Программная закладка, внедряемая в шифровальную программу для понижения ее стойкости. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN red thread … Справочник технического переводчика
Красная нить — См. также Красная нить судьбы Красная нить иудейский каббалистический талисман в виде красной шерстяной нити, которая завязывается вокруг запястья левой руки. Рекомендуется, чтобы нить завязывал близкий человек и обязательно сделал бы семь… … Википедия
красная нить — (иноск.) признак, отличительная черта Ср. Чайльд Гарольд прошел сквозь длинный лабиринт греха и уже, пресытившись развратной жизнью, стал испытывать томление и тоску, которые проходят красною нитью через всю (эту) поэму. П.И. Вейнберг. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Красная нить судьбы — (кит. трад. 紅線, упр. 红线, пиньинь: hóng xiàn, палл.: хун сянь; яп. 運命の赤い糸 уммэй но акай ито) распространенное в Китае и восточной Азии поверье, о связи двух людей. Согласно этому поверью, у связанных между собой мужчины и женщины на… … Википедия
Красная нить в Ганновере — (нем. Roter Faden Hannover) линия, которая проходит в центре немецкого города Ганновера по маршруту из 36 главных достопримечательностей архитектуры и истории. Содержание 1 Список достопримечательностей … Википедия
Красная линия Екатеринбурга (Ekaterinburg Red Line) — Красная линия Екатеринбурга (Ekaterinburg Red Line) это визуальный пешеходный туристический маршрут для самостоятельного прохождения жителями и гостями города экскурсии по историческом центру Екатеринбурга. Маршрут был инициирован it… … Википедия
Кипу — Тип: иное Языки: кечуа, аймара (в царстве Кольа), пукина (?) … Википедия
Ганновер — У этого термина существуют и другие значения, см. Ганновер (значения). Город Ганновер Hannover Герб … Википедия
Проходить красной нитью — Из романа «Избирательное сродство душ» (ч. 2, гл. 2; 1809) Иоганна Вольфганга Гете (1749 1832): «Все снасти королевского флота, от самого толстого каната до тончайшей веревки, сучатся так, чтобы через них во всю длину проходила красная нить,… … Словарь крылатых слов и выражений